“Não éramos simplesmente os remanescentes de uma civilização, vítimas do antissemitismo. Era uma cultura dinâmica, próspera, autorreflexiva e ambiciosa”, diz o CEO da YIVO Jonathan Brent.
Uma história judaica perdida foi recuperada e deve ser revelada na segunda-feira. Pela primeira vez, mais de 4,1 milhões de páginas de livros, artefatos, registros, manuscritos e documentos originais – sobreviventes culturais do Holocausto – foram reunidos digitalmente por meio de um portal da web dedicado e agora acessível em todo o mundo. Inclui desde cópias dos sermões mais raros de rabinos chassídicos do século XVIII até uma coleção singular de pornografia iídiche.
O YIVO Institute for Jewish Research (YIVO) anunciou que concluiu o Projeto Edward Blank YIVO Vilna Online Collections (EBVOCP) – uma iniciativa de sete anos e US$ 7 milhões para processar, conservar e digitalizar a biblioteca e o arquivo divididos da YIVO antes da Segunda Guerra Mundial. coleções. De acordo com YIVO, o projeto é o primeiro desse tipo na história judaica e lança uma nova luz sobre a história e a cultura judaicas pré-guerra em toda a Europa Oriental e Rússia.
“É muito difícil entender o quão pouco sabemos, especialmente nos Estados Unidos, sobre o que foi esse passado. Para a maioria de nós, o que sabemos é transmitido por nossos avós ou bisavós que podem ter vindo da Europa Oriental”, disse Jonathan Brent, CEO da YIVO, ao JNS. “Isso quer dizer que a maioria de nós conhece a história da família. E mesmo isso, no meu caso, por exemplo, limitou-se ao fato de que eu sabia que meus avós vinham de Zhytomyr e outro de Chernigov. Eles viviam basicamente em buracos de lama e eram humilhados a maior parte do tempo, e pronto. Essa foi a cultura de onde eu vim.”
“E então, agora vem o fato de que agora podemos revelar para o povo judeu de ascendência Ashkenazi em todo o mundo quais foram os verdadeiros esplendores dessa civilização por 1.000 anos – uma civilização que se orgulhava de si mesma, uma civilização que tinha aspirações, que tinha ambições, que tinha uma tremenda força motriz e uma civilização que abarcava não apenas os piedosos e não apenas as vítimas do antissemitismo, e não apenas as pessoas pobres e empobrecidas de quem deriva uma proporção tão grande do judaísmo da América, mas sim um povo que abrangeu toda a gama da experiência humana”, disse Brent.
Este projeto é uma parceria internacional entre o YIVO e três instituições lituanas: os Arquivos Centrais do Estado da Lituânia, a Biblioteca Nacional Martynas Mazvydas da Lituânia e a Biblioteca Wroblewski da Academia de Ciências da Lituânia.
Em 1941, os nazistas saquearam o Instituto YIVO em Vilna, destruindo inúmeros documentos. Um grupo de trabalhadores do gueto de Vilna foi forçado a peneirar o resto, enviando materiais selecionados para Frankfurt, na Alemanha, para revisão no Instituto Nazista para o Estudo da Questão Judaica. Esses materiais foram amplamente recuperados pelo Exército dos EUA e enviados para YIVO em Nova York. Outros documentos foram contrabandeados secretamente pelos trabalhadores do gueto e depois salvos novamente em 1948 dos soviéticos pelo bibliotecário lituano Antanas Ulpis. Eles permaneceram escondidos na antiga Igreja de São Jorge até serem descobertos em 1989.
Há cinco anos, aproximadamente 170.000 documentos adicionais também foram descobertos na Biblioteca Nacional da Lituânia, incluindo obras raras e inéditas. Mesmo com cerca de 4 milhões de documentos digitalizados, Brent acredita que muito mais será descoberto.
“Pensamos que a totalidade de tudo isso havia sido compilada em 1991”, explicou. “Então, em 2014, um amigo meu em Vilnius me disse que eu poderia estar interessado em coisas no livreto da Biblioteca Wroblewski, que é uma biblioteca da Academia de Ciências da Lituânia. Então eu vou lá e tem uma mesa comprida, e sobre a mesa tem caixas. E nas caixas há documentos que estão carimbados como ‘YIVO Institute’. Pensávamos que todos os nossos materiais estavam na Biblioteca Nacional.
“Isso é tudo coisa nova em folha”, afirmou.
“Então, eu olho para o diretor e digo: ‘Você tem isso desde 1948 e os manteve em segredo? O que você estava fazendo com esses materiais?” Ela disse, “Nós estávamos esperando.” Eu disse, “Bem, o que você estava esperando?” Ela disse, “Nós estávamos esperando por você.” coluna vertebral. Eles estavam esperando por nós, e ainda há mais materiais que estão esperando por nós. E o que temos que fazer é descobri-los e vir encontrá-los”, disse Brent.
‘Os conservadores olharam cada página?’
Stefanie Halpern, diretora de arquivos da YIVO, disse ao JNS que, em 2019, concluir o projeto no prazo parecia intransponível. O instituto decidiu então que era hora de abrir um laboratório digital interno em vez de terceirizar o trabalho. A mudança coincidiu com a pandemia de coronavírus, dando à equipe da YIVO a oportunidade de continuar seu trabalho em casa com controle total sobre o processo. Em julho de 2020, pequenas equipes rotativas entraram nos arquivos para continuar o trabalho até que todos voltassem regularmente em janeiro do ano passado.
“Os conservadores olharam cada página – limpando a sujeira, consertando rasgos, achatando vincos. Em seguida, os arquivistas de processamento lêem cada documento, ordenam, criam uma descrição, digitalizam e carregam, disponibilizando tudo na Internet”, disse Halpern ao JNS, explicando que o arquivo não foi construído apenas para trabalhos acadêmicos, mas para tornar tudo acessível para o leigo sem ser sobrecarregado pelo grande volume da coleção.
“Há uma tonelada de material visual, então você não precisa de conhecimento de nenhuma das dezenas de idiomas apresentados. Existem centenas de milhares de fotografias que realmente mostram como era a vida cotidiana dos judeus. Eles podem ser encontrados usando a pesquisa por palavra-chave em nosso banco de dados. Basta digitar ‘fotografias’ e uma lista de coleções aparecerá. É difícil e assustador se você nunca navegou em um arquivo antes, então também temos guias disponíveis sobre como examinar nossos bancos de dados, e os arquivistas da YIVO orientam os indivíduos passo a passo sobre como realmente fazer pesquisas”, disse Halpern.
Ela disse que aqueles que lutam são incentivados a entrar em contato diretamente com os arquivos, e as sessões de pesquisa do Zoom organizadas pela YIVO ajudam aqueles que procuram informações a encontrá-las em tempo real.
“Este projeto tem a ver com a construção do futuro judaico”, disse ela.
“Vim de uma família em que o passado e a Europa Oriental eram uma lenda. Era Sholem Aleichem e algumas receitas que Bubbe cozinhava em sua panela. Ao contrário disso, este projeto tem a ver com como o futuro é construído sobre o passado e como os jovens, à medida que começam a se familiarizar com esses materiais, vão descobrindo um mundo de realização, um mundo de ambição, um mundo de excelência , um mundo de sonhos, um mundo de intrigas.
Brent enfatizou ainda mais a conclusão do projeto, dizendo que as descobertas retratam “um mundo de tudo, e fortalece seu senso do que significa ser um judeu. Não éramos simplesmente os resquícios de uma civilização, vítimas do anti-semitismo. Era uma cultura dinâmica, próspera, autorreflexiva e ambiciosa.”
Publicado em 12/01/2022 09h43
Artigo original:
Estudo original: