Após anos de disputa, a Turquia concordou em devolver a Inscrição de Siloé, considerada uma das mais importantes inscrições hebraicas antigas existentes. que esteve no Museu de Arqueologia de Istambul. O anúncio vem na sequência de uma visita de um dia a Istambul pelo presidente Isaac Herzog.
O jornal Times of Israel citou uma autoridade turca dizendo que Israel se ofereceu para retribuir enviando à Turquia um valioso item histórico e religiosamente significativo atualmente guardado em um museu israelense, provavelmente um antigo candelabro dos dias do domínio otomano. O acordo não foi discutido durante as conversas entre Herzog e o presidente turco Recep Tayyip Erdogan, mas foi negociado por altos funcionários de ambos os lados. A reportagem do Times of Israel afirmou que não houve confirmação imediata da Turquia. Acredita-se que o retorno da inscrição sinaliza melhoria das relações entre Israel e Turquia
A pedra, inscrita com letras paleo-hebraicas datadas do século VIII aC, é um dos mais antigos registros existentes desse tipo. Foi encontrado no túnel de Shiloah em Jerusalém em 1880. Em 1890, um morador de Jerusalém roubou a inscrição da parede do túnel. Durante este trabalho, a inscrição se partiu em seis a sete pedaços e várias letras foram danificadas nos pontos de ruptura. O governo otomano recuperou a inscrição e a instalou no Museu de Istambul. A inscrição registra a construção do túnel; de acordo com o texto, o trabalho começou em ambas as extremidades simultaneamente e prosseguiu até que os pedreiros se encontraram no meio.
O significado da inscrição é inegável: ela confirma o relato bíblico de um rei judeu construindo o sistema de água existente em Jerusalém. A construção do conduto foi um fator importante para proteger a única fonte de água da cidade no topo da montanha contra um ataque iminente do rei babilônico Senaqueribe. Foi um feito notável de engenharia para a época, exigindo quatro anos para ser concluído. Duas equipes cavaram pedra sólida de extremidades opostas, finalmente se encontrando no meio.
O túnel é descrito no Livro dos Reis:
Agora, o resto dos atos de Chizkiyahu, e todo o seu poder, e como ele fez o tanque, e o conduto, e trouxe água para a cidade, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Yehuda? II Reis 20:20
A passagem diz:
… o túnel … e esta é a história do túnel enquanto … os machados estavam um contra o outro e enquanto três côvados foram deixados para (cortar?) … a voz de um homem … chamado ao seu homólogo, (pois) havia ZADA na rocha, à direita … e no dia do túnel (sendo concluído) os pedreiros atingiram cada homem em direção ao seu homólogo, machado contra machado e fluiu água da fonte para a piscina por 1.200 côvados. e (100?) côvados era a altura sobre a cabeça dos pedreiros…
Vários pedidos de diplomatas israelenses para o retorno da Inscrição de Siloé foram rejeitados. Mais recentemente, em 2017, Miri Regev, Ministra da Cultura e Esporte de Israel, esteve em Gaziantep acompanhando um time de basquete israelense para a partida contra um time turco. No dia seguinte ao jogo, Regev teve uma reunião informal com a prefeita da cidade, Fatma Sahin. Durante a conversa, Sahin mencionou que o zoológico da cidade sofria de um problema de paquiderme: eles só tinham um elefante e queriam mais.
O prefeito turco disse brincando: “Estamos dispostos a trabalhar para isso”.
Um israelense nativo costumava barganhar no shuk ao ar livre, Regev aproveitou a oportunidade. Por meio de um tradutor, ela disse a Sahin: “Vamos fazer um acordo. Daremos a eles dois elefantes e eles nos darão a inscrição de Ezequias”.
Em 1998, o primeiro-ministro Benjamin Netanyahu se ofereceu para trocar antiguidades turcas em museus israelenses pela preciosa inscrição hebraica, mas sua oferta foi rejeitada.
Outro pedido em 2007 pelo ex-presidente Shimon Peres para emprestar a inscrição por um curto período foi inicialmente aceito pelo presidente turco Abdullah Gül, mas o empréstimo nunca se concretizou.
Em 2007, o prefeito de Jerusalém, Uri Lupolianski, encontrou-se com o embaixador da Turquia em Israel, Namik Tan, e solicitou que a tabuinha fosse devolvida a Jerusalém como um “gesto de boa vontade”. A Turquia rejeitou o pedido. O presidente Abdullah Gul disse que a Turquia providenciaria para que a inscrição fosse exibida em Jerusalém por um curto período, mas isso ainda não aconteceu.
Publicado em 12/03/2022 17h29
Artigo original: