Pegue um pergaminho e escreva nele todas as palavras que eu falei para você – concernentes a Yisrael e Yehuda e todas as nações – desde o momento em que falei com você pela primeira vez nos dias de Yoshiyahu até hoje. Jeremias 36:2 (The Israel BibleTM)
Em março de 2015, um livreiro de Jerusalém desmontou a capa de um livro antigo e encontrou dentro dele duas velhas folhas impressas em excelente estado. De acordo com o depoimento do comerciante, enquanto ele enxugava as páginas, um especialista em livros antigos entrou em sua casa e ofereceu uma grande quantia em dinheiro pelas páginas. O comerciante não concordou e decidiu passar as páginas para os especialistas da Biblioteca Nacional de Israel para análise. Ele deu as páginas para Yitzhak Yudlov, Instituto de Bibliografia Hebraica, localizado na Biblioteca da Universidade Judaica e Nacional de Jerusalém e um especialista reconhecido.
A Biblioteca Judaica e da Universidade Nacional manteve a posse das páginas por cerca de um mês e meio com o objetivo de realizar uma inspeção completa. No final desse período, Yudlov ligou para o proprietário, que estava no exterior na época. Yudlov disse a ele que as páginas eram autênticas e um achado especialmente raro. O mercador chegou à Biblioteca Judaica e da Universidade Nacional, e Yitzhak Yudlov informou-o que achava que eram folhas impressas em Avignon, França, em 1444-6, quando foi feita uma tentativa de imprimir um livro hebraico lá. Segundo Yudlov, há dois documentos localizados nos arquivos distritais de Avignon que relatam detalhes dessa tentativa de imprimir um livro hebraico.
Em uma das folhas, uma marca d’água representando três colinas dentro de dois círculos pode ser encontrada. É uma marca d’água muito rara, identificada por Yudlov e Ephraim West como um ser criado na primeira metade do século XV.
Em abril de 2015, Yitzhak Yudlov escreveu seu atestado acadêmico sobre as folhas em papel timbrado do Instituto de Bibliografia Hebraica. No atestado, ele se referiu ao esforço de imprimir um livro hebraico em 1444 que antecedeu a impressão da Bíblia de Gutenberg em 1455.
“Em nossa opinião, essas páginas são remanescentes dessa impressão”, escreveu Yudlov.
O comerciante achou que seria bom se o Dr. Benjamin Richler, o Diretor Emérito do Instituto de Manuscritos Hebraicos Microfilmados (IMHM) na Biblioteca da Universidade Judaica e Nacional, também escrevesse sua opinião e traduzisse as palavras de Yitzhak Yudlov. Yudlov lhe mostrara as páginas e até o consultara sobre o assunto. O Dr. Benjamin Richler concordou em anexar sua descrição em inglês. Abaixo está a carta do Dr. Richler:
Vale a pena notar que o Prof. Malachi Beit Aryeh também foi uma das pessoas com quem Yudlov consultou. O Prof. Malachi, ex-diretor da Biblioteca Judaica e da Universidade Nacional, recomendou a realização de uma radiografia beta da marca d’água que permite obter uma imagem da marca d’água não obscurecida pelo texto impresso. Ele colocou o comerciante em contato com o Sr. Hominer, o operador da máquina. O comerciante pagou pelo serviço e, depois que o comerciante tirou duas cópias da radiografia beta das marcas d’água, o Prof. Malachi Beit Aryeh recebeu uma cópia adicional.
O Prof. Beit Aryeh também pediu ao comerciante que deixasse as folhas para ele por vários dias, e ele concordou, embora o professor não devolvesse as folhas por várias semanas.
Pesquisas posteriores descobriram outros exemplos da marca d’água descrita como “três colinas em dois círculos” em dois manuscritos da Biblioteca Nacional de Viena. A marca d’água Three Hills foi usada por uma família de fabricantes de papel em Fabriano Itália. Os outros exemplos da marca d’água foram datados de 1418 e 1439. É importante notar que nenhum exemplo desta marca d’água foi encontrado em qualquer lugar depois de 1439. Outros exemplos foram encontrados em Perpignan, no sul da França, de 1418, registrados por Briquet, bem como em Palermo na Sicília. Outro exemplo da marca d’água foi encontrado na Biblioteca Ambrosiana em Milão em um manuscrito datado de 1431.
Em 6 de agosto de 2018, o antiquário Moshe Rossenfeld publicou um artigo assinado pelo falecido Yeshayahu Vinograd, concluindo que, segundo todos os especialistas, as páginas eram da mais antiga prensa mecânica conhecida, produzida em 1444-6.
As páginas foram posteriormente vendidas e o comprador, que é o atual proprietário, tentou vendê-las nos Estados Unidos. Ele encontrou dificuldades, pois algumas pessoas fizeram alegações anônimas de que as páginas não eram autênticas.
As páginas foram levadas ao Instituto Forense de Jerusalém, sob a direção de Avner Rosengarten, especialista de renome mundial no campo da falsificação e ex-funcionário sênior do Laboratório de Identificação Forense da Polícia. Rosengarten inspecionou as páginas e determinou que não eram falsificadas.
Pesquisas posteriores de arquivos datados de 1444 revelaram que um certo Procópio Waldvogel, um ourives de profissão, chegou a Avignon naquele período e pediu dinheiro emprestado com base em sua invenção de uma prensa mecânica. Sua afirmação é anterior à de Johannes Gutenberg de Mainz, Alemanha, que começou a imprimir em uma prensa mecânica usando tipos móveis em 1450. É amplamente reconhecido pelos historiadores que Gutenberg não foi o primeiro a fazê-lo e não inventou o processo, mas ele foi, até agora, acredita-se ser o primeiro europeu a fazê-lo.
De acordo com os arquivos notariais de Avignon, Waldvogel e seus parceiros produziram “27 letras hebraicas de ferro e aço” e também letras em latim para imprimir um livro hebraico. Acredita-se que o esforço não teve sucesso por razões que permanecem obscuras, mas que algumas amostras foram produzidas. O livro deveria ser uma coleção de “piyutim”; Poemas litúrgicos judaicos cantados durante selichot, orações penitenciais.
Um documento do arquivo central em Avignon registrou o acordo entre os parceiros que levou à preparação de letras hebraicas em movimento de metal.
“Este não é um assunto pequeno nem pessoal”, disse Moshe Rosenfeld a Israel365. “A nossa frente está uma descoberta que estabelece uma conexão entre o hebraico e a invenção da imprensa.”
Publicado em 18/08/2022 09h09
Artigo original: