“É preciso haver confiança” para que os laços bilaterais floresçam, Hend al-Otaiba diz sobre o controverso acordo do F-35 com os EUA; jura que o apoio de Abu Dhabi aos palestinos “nunca diminuirá”
O povo dos Emirados Árabes Unidos está cheio de “entusiasmo e alegria” com a normalização dos laços com Israel, disse um alto funcionário dos Emirados Árabes Unidos ao The Times of Israel no domingo, dois dias antes de os dois países assinarem um acordo histórico no Casa Branca.
Em uma longa entrevista por e-mail, Hend Al Otaiba, o diretor de comunicações estratégicas do Ministério das Relações Exteriores dos Emirados, descreveu longamente por que seu país está “entusiasmado” com o tratado de paz com o Estado judeu, citando o compromisso dos Emirados Árabes Unidos com o pluralismo religioso e cooperação regional contra ameaças mútuas.
“O povo dos Emirados está entusiasmado com o estabelecimento de relações com Israel”, disse ela.
“Os níveis de entusiasmo são particularmente altos entre as gerações mais jovens – este movimento histórico é um reflexo da liderança do nosso país com visão de futuro e visão orientada para o futuro para a região, e é a juventude desta região que colherá a maior parte da economia , recompensas culturais e científicas que esta cooperação trará ao longo do tempo.”
Ao mesmo tempo, o compromisso permanente de Abu Dhabi com a causa palestina “nunca diminuirá”, ela enfatizou. “Nosso histórico de votos e declarações nas Nações Unidas e em fóruns regionais provam isso além de qualquer dúvida, assim como nossa provisão de ajuda humanitária e de desenvolvimento para o povo palestino e a UNRWA,” a organização de ajuda das Nações Unidas para refugiados palestinos.
O fato de o chamado Acordo de Abraham entre os Emirados Árabes Unidos e Israel ter sido amplamente acolhido pela comunidade internacional mostra que o mundo reconhece “nosso objetivo de salvaguardar a solução de dois Estados e promover a prosperidade regional”, acrescentou ela. “É importante que os palestinos compartilhem os benefícios de iniciar laços bilaterais com Israel”.
Al Otaiba, que obteve um mestrado em estudos de segurança no National Defense College em Abu Dhabi, também discutiu brevemente a polêmica questão da proposta de venda de caças F-35 feitos nos Estados Unidos para os Emirados, que dizem ter feito parte do acordo de normalização intermediado pela Casa Branca. O desejo de seu governo de adquirir os jatos tem seis anos e não tem relação com o acordo com Israel, ela argumentou.
“Considerando que os Emirados Árabes Unidos pretendem ser parceiros de Israel e já têm uma parceria estratégica profunda com os EUA, temos esperança de que o pedido seja atendido”, disse ela.
Al Otaiba, que ingressou no Ministério das Relações Exteriores dos Emirados em março de 2017 e rapidamente subiu na hierarquia, não queria prever o que aconteceria com a nova parceria Israel-Emirados Árabes Unidos se Israel e seus aliados conseguissem impedir os Emirados de receber os jatos. “Claramente, para que qualquer relacionamento bilateral floresça, é preciso haver confiança, mas não quero especular sobre como os diferentes cenários podem se desenrolar.”
Aqui está uma transcrição completa de nossa entrevista.
Muitos israelenses estão muito animados com a cerimônia de assinatura de terça-feira na Casa Branca. Como o povo dos Emirados se sente em relação ao tratado que seu país está prestes a assinar?
Hend Al Otaiba: O povo dos Emirados está entusiasmado com o estabelecimento de relações com Israel. Os níveis de entusiasmo são particularmente elevados entre as gerações mais jovens – este movimento histórico é um reflexo da liderança do nosso país com visão de futuro e visão orientada para o futuro para a região, e é a juventude desta região que vai colher a maior parte do econômico, recompensas culturais e científicas que essa cooperação trará com o tempo.
Com a participação e o apoio dos EUA, duas das sociedades mais dinâmicas e avançadas do mundo criarão um motor poderoso e conectado de progresso e oportunidade, não apenas para os Emirados Árabes Unidos e Israel, mas também para toda a região.
Menos de dois meses atrás, a maioria das pessoas em Israel não teria imaginado em seus sonhos mais selvagens que Israel e os Emirados Árabes Unidos estariam estabelecendo relações diplomáticas plenas – com embaixadas e conversando sobre parcerias estreitas – logo em setembro de 2020. Os Emirados estavam mentalmente preparados pelo que aconteceu nas últimas semanas, ou também foi uma surpresa total para eles?
Embora o momento possa ter sido uma surpresa, a normalização é um reflexo dos valores e políticas dos Emirados em muitas áreas, incluindo tolerância religiosa, cooperação internacional e abertura econômica. Nesse sentido, era um produto lógico de nossa visão e identidade nacionais.
? ? ? Hend Al Otaiba (@hend_mana) August 31, 2020
The first commercial flight from Israel to the #UAE landed in Abu Dhabi today carrying a US-Israeli delegation led by President Trump?s Senior Adviser Jared Kushner in a major step forward for joint cooperation between the UAE and Israel. pic.twitter.com/Mg6qY0Bsp6
Dada a recepção calorosa com que a delegação israelense foi recebida em Abu Dhabi na semana passada, os israelenses sentem que o povo dos Emirados Árabes Unidos deseja que seja uma paz calorosa. Eles estão certos?
Absolutamente. A onda de entusiasmo e alegria que vimos após o anúncio foi uma demonstração genuína de entusiasmo pelas novas oportunidades que agora existem entre os povos dos Emirados Árabes Unidos e Israel. A normalização das relações não é apenas o fim de uma política anterior – é também o início de uma nova era de amizade.
A normalização Emirados Árabes Unidos-Israel foi possível devido ao compromisso de Israel de “suspender” seu plano de anexar partes da Cisjordânia. Posteriormente, houve alguma confusão sobre como os Emirados Árabes Unidos reagiriam se a anexação ocorresse novamente. Como Abu Dhabi reagiria se Israel revivesse o plano de anexar o Vale do Jordão ou alguns assentamentos depois de 15 de setembro – cortaria as relações novamente?
Os Emirados Árabes Unidos receberam garantias de Israel e dos Estados Unidos de que o acordo retirará a anexação da mesa. Acreditamos ter preservado as esperanças de uma solução de dois Estados e evitado algo que teria causado danos substanciais às perspectivas de paz.
Um ponto crítico na amizade entre Israel e Emirados Árabes Unidos continua sendo a venda ostensiva de caças F-35 aos Emirados. Jerusalém diz que se opõe à venda, citando a necessidade de preservar sua vantagem militar qualitativa (QME). Os Emirados Árabes Unidos entendem a insistência de Israel no QME? Você concorda com a avaliação de alguns no sistema de defesa israelense de que os Emirados Árabes Unidos com F-35s significariam o fim da superioridade militar de Israel?
Em termos dos F35s especificamente, esse pedido não é algo que emergiu do acordo atual. Nosso pedido para o F-35 está em andamento há seis anos. Dado que os Emirados Árabes Unidos pretendem ser um parceiro de Israel, e já tem uma parceria estratégica profunda com os EUA, temos esperança de que o pedido seja atendido.
A parceria Israel-Emirados Árabes Unidos desmoronaria se Israel e seus apoiadores conseguissem bloquear a venda e seu país acabasse de mãos vazias?
Obviamente, para que qualquer relacionamento bilateral floresça, é preciso haver confiança, mas não quero especular sobre como os diferentes cenários podem se desenrolar.
Os Emirados Árabes Unidos afirmam que continuam comprometidos com a causa palestina e com a Iniciativa de Paz Árabe, que considero confusa, porque a API estipula que o mundo árabe só estabelecerá relações diplomáticas com Israel após a assinatura de um acordo de paz com os palestinos. Você pode explicar essa aparente contradição?
Os Emirados Árabes Unidos apóiam todos os esforços de boa fé para encontrar uma solução abrangente, justa e duradoura para a causa palestina. A Iniciativa de Paz Árabe foi baseada em uma solução de dois estados. Com a anexação, essa solução de dois estados teria desaparecido, provavelmente para sempre.
Na semana passada, algo surpreendente aconteceu: a Liga Árabe rejeitou a tentativa dos palestinos de condenar o acordo Emirados Árabes Unidos-Israel. Qual é a sua mensagem para a liderança palestina, que se sente abandonada por seus irmãos árabes?
Os Emirados Árabes Unidos têm um compromisso de longa data de apoiar o povo palestino, que nunca diminuirá. Nosso histórico de votos e declarações nas Nações Unidas e em fóruns regionais provam isso além de qualquer dúvida, assim como nossa provisão de ajuda humanitária e de desenvolvimento ao povo palestino e à UNRWA.
O acordo obteve amplo apoio internacional, refletindo o reconhecimento de nosso objetivo de salvaguardar a solução de dois estados e promover a prosperidade regional. É importante que os palestinos compartilhem os benefícios de iniciar laços bilaterais com Israel.
Queremos ver os palestinos e israelenses trabalhando por uma solução justa e duradoura para a causa palestina com o apoio da comunidade internacional. Isso só pode acontecer por meio do envolvimento de boa-fé de todas as partes.
Vamos falar sobre a cerimônia de terça-feira na Casa Branca. O que exatamente os líderes estarão assinando? É um tratado formal que estabelecerá relações diplomáticas ou apenas uma espécie de declaração simbólica sobre a intenção de normalizar as relações em um futuro próximo?
A cerimônia de assinatura formalizará o esforço de normalização anunciado em 13 de agosto, abrindo caminho para uma cooperação adicional entre nossos dois países. Cinco ministros dos Emirados Árabes Unidos estarão presentes, indicando a seriedade com que vemos este acordo. Acordos já foram alcançados em uma série de áreas, incluindo bancos e tecnologia, e outras estão em breve.
O ministro das Relações Exteriores, Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, representará os Emirados Árabes Unidos no evento, apesar de ter uma posição inferior, diplomaticamente falando, do que o primeiro-ministro Benjamin Netanyahu. Por que o líder de fato do país, Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, não está planejando comparecer ao evento?
Sua Alteza Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan está liderando a delegação para representar o Presidente dos Emirados Árabes Unidos, Sua Alteza Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, que não pôde viajar e solicitou que o Ministro das Relações Exteriores e Cooperação Internacional fosse em sua lugar para esta visita histórica.
O Bahrein na sexta-feira seguiu sua liderança. Que países você acha que serão os próximos na fila para formalizar laços com Israel?
Não podemos especular sobre qual pode ser a reação de outros Estados do Golfo, mas como observamos antes, esperamos que nosso acordo com Israel tenha um efeito positivo no clima para a paz e a cooperação regional.
Congratulations to the Kingdom of Bahrain and Israel on their decision to establish full diplomatic relations. Today marks another significant and historic achievement which will contribute enormously to the stability and prosperity of the region.
? ? ? Hend Al Otaiba (@hend_mana) 11 de setembro de 2020
Os Emirados Árabes Unidos usaram a suspensão da iminente anexação de Israel como um gatilho para estabelecer laços com Israel. Que “desculpa” outros países terão para seguir seu exemplo?
O povo árabe está cansado de conflitos e ansioso por uma região estável, funcional e próspera. É hora de novas abordagens e novas formas de pensar para definir um caminho melhor para a região. Devemos trabalhar juntos para expandir a “Comunidade de Coexistência Pacífica” por meio de um diálogo regional mais amplo, redução da escalada e envolvimento.
Atualmente, a região enfrenta graves desafios econômicos, políticos e ambientais, os quais exigem um alto grau de cooperação e coordenação. Sessenta e cinco por cento da população do Oriente Médio tem menos de 30 anos; o número de jovens está crescendo, então o número de empregos precisa acompanhar o ritmo. Não podemos esperar resolver esses desafios e prosperar se estivermos divididos e atrasados em termos de produtividade e tecnologia.
Assim que a pandemia do coronavírus ficar para trás, muitos israelenses desejarão viajar para Dubai e Abu Dhabi. Você tem alguma indicação de quantos emiratis estão ansiosos para visitar Israel? Quais sites você acha que os interessarão mais?
Discussões estão em andamento para desenvolver ligações aéreas entre os Emirados Árabes Unidos e Israel. Estamos confiantes de que muitos emiratis estarão interessados em visitar Israel, e os cidadãos israelenses poderão obter vistos para entrar nos Emirados Árabes Unidos. Esperamos ver muitos no próximo ano para a Expo 2020 Dubai, onde Israel já confirmou sua participação em 2019.
A Emiratis irá viajar para Israel a negócios, pois esperamos muitas oportunidades de cooperação e colaboração. Mas também visitaremos como turistas para ver locais religiosos históricos e museus, atrações naturais e centros urbanos. Estamos ansiosos para aprender e explorar o país.
Abu Dhabi na semana passada instruiu todos os seus hotéis a oferecer opções de comida kosher. Isso é incrível – pelo que eu sei, nenhuma outra cidade no mundo tem uma política semelhante, nem mesmo Tel Aviv ou Jerusalém. O que está por trás dessa política?
O governo dos Emirados Árabes Unidos está empenhado em garantir que os membros da comunidade judaica – sejam eles kosher ou não – tenham a opção de fazê-lo. Isso surge como parte dos esforços para promover um ambiente de cooperação inter-religiosa e respeito por todas as tradições.
Quantos visitantes judeus você espera que venham aos Emirados Árabes Unidos depois que o tratado de paz for assinado?
Temos certeza de que muitos visitantes judeus virão para os Emirados Árabes Unidos. É importante notar que uma vibrante comunidade judaica já reside nos Emirados Árabes Unidos e pratica livremente, com o primeiro rabino-chefe nomeado em 2019.
Além disso, a Casa da Família Abraâmica, que abrigará uma sinagoga, igreja e mesquita em suas instalações, está prevista para ser concluída em 2022 e oferecerá um espaço de oração e reflexão para a comunidade judaica do país.
A comunidade judaica nos Emirados Árabes Unidos é muito pequena em número, mas ainda assim conseguiu se dividir em diferentes grupos rivais. Existem duas pessoas que se consideram o presidente da comunidade judaica local. O governo dos Emirados Árabes Unidos se posiciona sobre isso? Você tem planos de reconhecer formalmente a comunidade judaica?
O governo trabalha formalmente e reconhece a comunidade judaica nos Emirados Árabes Unidos. Eles fazem parte de nossa vibrante comunidade inter-religiosa, que inclui membros de religiões abraâmicas e não abraâmicas.
Em maio passado, nossa embaixada em Washington ofereceu um jantar iftar virtual que celebrou a diversidade religiosa, o pluralismo e a tolerância com os líderes dos Emirados Árabes Unidos das religiões muçulmana, judaica, cristã e sikh. O Ministro da Cultura e do Desenvolvimento do Conhecimento, Noura Al Kaabi, enfatizou a crença dos Emirados Árabes Unidos na inclusão e elogiou a inauguração da primeira sinagoga dos Emirados Árabes Unidos.
O governo dos Emirados tem sido muito amigável e aberto com os judeus do país, o que é muito raro para um estado árabe. Por que torna os Emirados Árabes Unidos diferentes de outros países do Oriente Médio, e qual é a sua mensagem para as nações muçulmanas que ainda demonizam os judeus e o estado judeu?
Nos Emirados Árabes Unidos, a tolerância faz parte da identidade nacional e um pilar fundamental da política governamental. Nosso sucesso se baseia na abertura, inclusão e diversidade, e nosso histórico de tolerância fala por si: os Emirados Árabes Unidos se orgulham de liderar índices regionais de tolerância em relação a estrangeiros.
Com mais de 200 nacionalidades vivendo juntas, os Emirados Árabes Unidos são um dos países mais diversos do mundo. Quanto àqueles em posições de poder que continuam a promover a intolerância e ideologias odiosas – esperávamos que desaprovassem este acordo, mas os exortamos a ouvir o que as gerações mais jovens em nossa região estão exigindo e reconhecer que têm a responsabilidade de apoiar essas aspirações.
Publicado em 13/09/2020 14h46
Artigo original:
Achou importante? Compartilhe!
Assine nossa newsletter e fique informado sobre as notícias de Israel, incluindo tecnologia, defesa e arqueologia Preencha seu e-mail no espaço abaixo e clique em “OK”: