O novo identificador ‘Meta’ do Facebook significa ‘morto’ em hebraico

Funcionários do Facebook tiram uma foto com o novo nome e logotipo da empresa fora de sua sede em Menlo Park, Califórnia, na quinta-feira, 28 de outubro de 2021, depois que a empresa anunciou que estava mudando seu nome para Meta Platforms Inc. (AP Photo / Tony Avelar)

“Não se preocupe, estamos trabalhando nisso”, twitta o serviço de emergência ZAKA após o anúncio da mudança de marca, enquanto usuários de mídia social que falam hebraico zombam da mudança de nome

O anúncio do Facebook na quinta-feira de que a empresa passaria a se chamar Meta foi amplamente ridicularizado nas redes sociais. Mas em Israel, a mudança de nome causou um grande alvoroço, já que o novo nome da empresa é semelhante à palavra hebraica para “morto”.

“Em hebraico, * Meta * significa * Morto *”, tuitou Nirit Weiss-Blatt, um especialista em tecnologia, em resposta ao anúncio da empresa. “A comunidade judaica ridicularizará esse nome por muitos anos”, acrescentou ela.

O serviço de emergência ZAKA, especializado em coletar partes de corpos após acidentes ou ataques para garantir um enterro judaico adequado, twittou: “Não se preocupe, estamos cuidando disso”.

ZAKA adicionou a hashtag hebraica que significa Facebook_Dead, mas foi pronunciada Facebook_Meta.

Outros que perceberam a tradução humorística tuitaram a hashtag #FacebookDead.

O novo identificador surge no momento em que o gigante da mídia social tenta se defender de uma de suas piores crises e pivotar suas ambições de uma versão de realidade virtual “metaversa” da Internet que o gigante da tecnologia vê como o futuro.

Hoje estamos apresentando o Meta, que reúne nossos aplicativos e tecnologias sob uma nova marca da empresa. Saiba mais sobre como estamos ajudando a construir o metaverso e outras notícias do Connect.

Ao explicar a mudança de marca, Zuckerberg disse que o nome “Facebook” simplesmente não abrange mais “tudo o que fazemos”. A rede de Zuckerberg inclui Instagram, Messenger, WhatsApp, seu fone de ouvido Quest VR, sua plataforma Horizon VR e muito mais – tudo além do Facebook.

Zuckerberg descreveu o metaverso como um “ambiente virtual” no qual você pode entrar – em vez de apenas olhar em uma tela. Essencialmente, é um mundo de comunidades virtuais interconectadas intermináveis onde as pessoas podem se encontrar, trabalhar e se divertir, usando fones de ouvido de realidade virtual, óculos de realidade aumentada, aplicativos de smartphone ou outros dispositivos.

Publicado em 30/10/2021 18h00

Artigo original: