Carta aberta a Sua Excelência Yousef Al Otaiba, Embaixador dos Emirados Árabes Unidos em Washington.
A Sua Excelência, Embaixador dos Emirados Árabes Unidos nos Estados Unidos Yousef al-Otaiba:
Queria agradecer por um fim de semana nostálgico e emocionante. Você tinha três anos e o então presidente do Egito, Anwar Sadat, visitou Jerusalém. Eu tinha 12 anos. Obviamente, você não se lembra de nada sobre esse evento histórico. Sadat nos deixou tão empolgados que estávamos dispostos a ouvir educadamente as coisas duras que ele nos dizia do pódio do Knesset, algumas das quais eram absolutamente inaceitáveis para a maioria do público israelense. Naquela época, Israel havia experimentado cinco guerras com o Egito. E Sadat, que nos causou mais dor do que seu antecessor, sabia como tocar nossos corações.
Nunca houve nenhum conflito direto entre os Emirados Árabes Unidos e Israel. Permitam-me citar o que um ex-funcionário do Kuwait me disse quando o encontrei em seu país: “Crescemos sem ódio por judeus ou Israel, até que professores palestinos e egípcios chegaram e começaram a nos ensinar a odiar”.
Sei, Excelência, que as coisas não foram diferentes no seu país. Você foi forçado a se tornar parte de um conflito que não tinha nada a ver com você, e adotou uma narrativa falsa que foi projetada para criar inimizade eterna entre árabes e judeus. Se Sadat foi corajoso o suficiente para vir e falar no Knesset, será necessário mais do que um artigo em um jornal israelense para convencer o público israelense de que os Emirados Árabes Unidos querem se reconciliar e reconhecer Israel.
O fim da era da ignorância
Como estou ciente de quão poderosa e eficaz a educação para nos odiar tem sido nos Emirados e reinos da Península Arábica, fiquei muito impressionado três anos atrás quando vi que o novo ramo do Museu do Louvre, aberto em Abu Dhabi, inclui exposições judaicas permanentes. Vi uma grande empolgação entre os grupos de visitantes que chegaram de todo o mundo árabe e ficaram fascinados com essas exposições, que foram seu primeiro encontro com o judaísmo. Foi uma iniciativa bem-vinda e revolucionária. Mas permita-me corrigi-lo: mesmo a abertura de uma sinagoga em Abu Dhabi, Dubai ou Bahrain não é uma “cenoura” ou incentivo para o mundo judaico ou Israel. Essas aberturas tardias foram, acima de tudo, sua contribuição para tirar o mundo árabe de uma era de ignorância e ódio aos judeus que tiveram um papel importante na cultura árabe.
É o conserto de um erro histórico que os árabes cometeram quando decidiram expulsar suas comunidades judaicas e declararam guerra para aniquilar seu país. Hoje, você entende como pode se beneficiar da cooperação com Israel. Pense em como seria o Oriente Médio agora se os estados árabes tivessem aceitado o estabelecimento do minúsculo Israel 72 anos atrás, se seu país reconhecesse Israel assim que se tornasse independente 50 anos atrás, em vez de adotar o contrarianismo que levou apenas ao desastre destruição e sofrimento.
Se você realmente deseja contribuir para a paz no Oriente Médio, permanecendo “fervorosos defensores do povo palestino”, deve apelar para o povo palestino, em árabe. Por mais de 100 anos, a população árabe que viveu ou se mudou para a área sob o mandato britânico tem arrastado todo o Oriente Médio para perdas. Vez após vez, eles rejeitaram compromissos, iniciativas de paz e planos diplomáticos e nos mantiveram reféns do capricho de nos destruir. E você nos estados árabes os incentivou, fornecendo apoio político e diplomático, enquanto lhes enviava dinheiro que apenas fortalecia sua aderência obstinada à idéia de que “a Palestina será libertada do rio Jordão para o mar Mediterrâneo”.
Onde estaria o Oriente Médio hoje se você pressionasse os palestinos a se comportarem de maneira diferente? Como seria a situação dos palestinos hoje se você transformou aqueles que alcançaram seus países em cidadãos plenos, em vez de refugiados sem direitos, e se investiu seu dinheiro em transformar os campos de refugiados da Autoridade Palestina em comunidades comuns, ao invés de ninhos de violência e terrorismo?
A lei está do lado de Israel
Você está certo, Excelência, quando fala de um “consenso árabe e internacional” sobre o direito dos palestinos à autodeterminação, em vez de falar, como fazem os europeus, sobre “direito internacional”. De fato, o direito internacional está do lado de Israel quando se trata de declarar soberania no vale do Jordão e na Judéia e Samaria. A oposição a isso se baseia em um consenso criado por meio de violência e extorsão. A “arma de petróleo” teve um papel importante na construção desse consenso e quem sabe melhor que você que essa arma está se tornando obsoleta. Você nos Emirados Árabes Unidos também percebeu, embora tarde, o enorme perigo inerente à violência. A radicalização, com a qual você contribuiu por décadas, está voltando para você como um bumerangue: a Al-Qaeda, o Estado Islâmico e o resto dos monstros matam principalmente árabes e muçulmanos.
Portanto, é do interesse dos estados árabes manter a Jordânia estável. Por décadas, ouvimos dizer que o Reino Hachemita, nosso vizinho, está à beira do colapso, e fizemos muito mais do que você para impedir que isso aconteça, mesmo que muitos de nós em Israel vejam a existência da Jordânia como um símbolo da injustiça histórica. A ameaça de colapso está impedindo a Jordânia e Israel de normalizar as relações, assim como não há normalização entre o Egito e Israel – e Israel tem tratados de paz de longa data com ambas as nações. Isto, Excelência, explica por que somos naturalmente adiados pelo termo “normalização”, que para nós carrega apenas decepção.
Excelência, nunca os vimos como inimigos. Nunca perdemos a oportunidade de estender nossa mão ao mundo árabe. Mas, Excelência, Israel – ao contrário dos palestinos – aprende com seus erros. Vemos os perigos para nós e para você e entendemos o enorme potencial da cooperação bilateral. Ajude os palestinos a aprender as lições de seus próprios erros do passado. Para o bem deles.
Com o maior respeito e a esperança de nos encontrarmos em breve na sinagoga planejada para Abu Dhabi ou em qualquer outro local para uma conversa mais profunda,
Eldad Beck.
Publicado em 14/06/2020 12h40
Artigo original:
Achou importante? Compartilhe!
Assine nossa newsletter e fique informado sobre as notícias de Israel, incluindo tecnologia, defesa e arqueologia Preencha seu e-mail no espaço abaixo e clique em “OK”: