Uma estrofe da canção “Lover, Lover, Lover” de Cohen, escrita enquanto ele tocava para as tropas que lutavam contra o Egito, comoveu profundamente os soldados que a ouviram, depois desapareceu misteriosamente. Até agora
Quando a Guerra do Yom Kippur estourou no outono de 1973, o lendário cantor canadense Leonard Cohen foi levado a ir a Israel para tentar ajudar o Estado judeu, que enfrentava a mais séria ameaça à sua curta existência.
Convencido por artistas israelenses a se juntar a eles e descer ao deserto do Sinai, onde a batalha estava sendo travada contra as forças invasoras egípcias, Cohen foi de base em base, tocando concertos para os soldados cansados.
Lá, durante um intervalo entre as apresentações, ele escreveu e executou o que se tornaria um de seus sucessos mais famosos: “Lover, Lover, Lover.”
Um verso particular da canção chamou a atenção de quem o ouviu, movido pela solidariedade do cantor-poeta judeu: “Desci ao deserto para ajudar meus irmãos na luta …”, começava o verso.
E ainda assim, quando a música foi lançada para o mundo, as linhas desapareceram, deixando os soldados se perguntando o que havia acontecido com aquele verso e, talvez também, se algo havia mudado em relação à profundidade manifesta do apego de Cohen a Israel.
Gravada em meu coração
Agora, quase cinco décadas depois, o escritor israelense canadense Matti Friedman redescobriu os rascunhos originais de Cohen enquanto pesquisava um livro sobre a viagem de Cohen a Israel em um livro recém-publicado em hebraico.
“Quem pelo Fogo: Guerra, Expiação e Ressurreição de Leonard Cohen”, será lançado em inglês em março.
Cohen, que morreu em 2016 aos 82 anos, vivia na ilha grega de Hydra quando a guerra estourou e estava sofrendo de uma crise emocional e criativa na época, chegando a anunciar que estava deixando o negócio da música, Friedman disse Canal 12 em entrevista.
O músico havia feito concertos em Tel Aviv e Jerusalém em 1972, e agora voltou a Israel para mostrar solidariedade, mas também para se redescobrir.
O cantor israelense Oshik Levi disse que conheceu Cohen em Tel Aviv. Cohen queria ser voluntário em um kibutz, mas Levi o convenceu a se juntar a ele e a outros artistas israelenses nas tropas de entretenimento do Sinai.
Foi então que Cohen escreveu “Amante, Amante, Amante”.
“Estávamos fazendo de seis a oito shows por dia”, disse Levi. “Ele escreveu entre duas apresentações, ele apenas pegou um bloco de notas e escreveu as letras ali mesmo”.
No final da música, havia uma linha que ele escreveu sobre os soldados para os quais tocamos”, disse Levi.
Outro soldado, o tenente-coronel (aposentado) Shlomi Groner, lembra de ter sido profundamente afetado pelas linhas que Cohen escreveu.
Groner, que conheceu Cohen por um breve período antes da guerra, enquanto trabalhava como segurança da El Al, lembrou-se de liderar uma força que comandava em um estacionamento de tanques e de repente ter visto o cantor.
“Chegamos desesperados por combustível, munição, comida, algo para beber”, disse ele. “De repente, ouvi a voz de Deus, o próprio Lennie”, disse Groner ao Canal 12, contando como o cantor era despretensioso.
“Aah, é você de novo”, Cohen o cumprimentou.
“Aqui estava esse cara do exterior, que veio até nós sem microfone, sem ares e sem graça. Ele comia rações conosco e dormia em um saco de dormir”, disse Groner.
“E então eu ouvi pela primeira vez ‘Amante, amante amante volte para mim’. Ele escreveu aquelas linhas sobre nós, ele nos chamou de ‘irmãos'”, Groner contou. “Foi um versículo maravilhoso, ele repetiu algumas vezes, fez algumas pequenas mudanças.”
“Essas palavras ficaram gravadas em meu coração”, disse Groner.
Desaparecido
Mas o vínculo que Groner se sentiu dissipado quando descobriu que as linhas que tanto o tocaram foram removidas da música.
“Cerca de um ano depois da guerra, eu estava dirigindo quando ouvi o refrão ‘Lover, Lover, Lover’ e aumentei o volume e ouvi a lendária música”, disse ele. “Fiquei emocionado, parei e escutei, esperando por aquela linha, esperando por ‘irmãos’. E a música terminou sem ela; as linhas haviam desaparecido.”
“Fiquei muito desapontado porque, mesmo quando ele tentava ser cosmopolita, seu judeu aparecia. Mesmo enquanto ele tentava fugir disso, ele continuava voltando”, disse Groner.
Então, do nada, ele foi contatado por Friedman, que estava pesquisando seu livro, e que perguntou se ele tinha alguma informação sobre o tempo de Cohen no Sinai.
“Depois de 50 anos, eu senti como se tivesse levado um tiro de flecha no coração”, disse Groner.
Groner disse a Friedman sobre as falas, Friedman lembrou esta semana na entrevista ao Canal 12, uma das várias entrevistas na TV marcando a publicação em hebraico de seu livro, programada para coincidir com o Yom Kippur. “Não pensei que houvesse muita chance de encontrá-los; As canções de Cohen passaram por todos os tipos de mudanças e encarnações, mas eu procurei por isso”, disse Friedman.
E ele os encontrou.
“Quando examinei seus cadernos, encontrei o primeiro rascunho de ‘Amante, Amante,’ lembrou Friedman. “Virei a página; Eu já estava animado porque tinha visto algo incrível ao ver o primeiro rascunho da música. E havia outro versículo, sob o título ‘base aérea’.”
O versículo que faltava era o seguinte:
“Eu desci para o deserto para ajudar meus irmãos a lutar
Eu sabia que eles não estavam errados
Eu sabia que eles não estavam certos
Mas os ossos devem ficar em pé e caminhar
E o sangue deve circular
E os homens vão fazendo falas feias
através do solo sagrado. ”
“Ele me perguntou: ‘É disso que você estava falando?’ E eu disse que sim”, disse Groner sobre sua conversa subsequente com Friedman.
Groner acrescentou que ainda permanece magoado com a decisão de Cohen de remover as linhas poderosas da música completa. Como consequência, disse Groner, ele se recusou a ir ver Cohen quando o cantor, agora com 75 anos, se apresentou novamente em Israel em 2009, sua aclamada apresentação final na Terra Santa. (Cohen tocou “Lover, Lover, Lover” no Ramat Gan Stadium naquela noite.)
Friedman disse que também encontrou corroboração de que essas eram de fato as letras que faltavam depois de descobrir um artigo publicado por Yedioth Ahronoth durante a guerra, onde o repórter descreveu Cohen escrevendo uma nova canção no meio da batalha e citou aquele verso específico.
“O versículo que se destacou para os israelenses foi o versículo que foi cortado”, disse Friedman.
Sangue nas minhas mãos
Para Friedman, a descoberta não apenas forneceu a prova de que Cohen havia escrito as palavras, mas também pistas sobre por que ele mais tarde as retirou.
“Talvez algo em sua conexão com Israel tenha quebrado. Estar aqui durante a guerra não é simples”, sugeriu Friedman.
“Ele escreve sobre um incidente em que está evacuando feridos e estava muito emocionado, e então eles lhe disseram: “Não se preocupe, são egípcios”, e ele está aliviado. E então ele se conteve e diz ‘Por que estou aliviado por serem apenas egípcios’, e mais tarde ele escreve ‘Isto é sangue em minhas mãos'”, contou Friedman, observando que Cohen quase nunca mencionou a guerra depois.
Na verdade, o caderno que Friedman examinou revelou as deliberações de Cohen.
“Imediatamente depois de escrever [aquele versículo], ele aparentemente se assustou e riscou a palavra ‘meus irmãos’. Você pode ver a linha no caderno e ele a substituiu pelas palavras” as crianças “.
“‘Desci ao deserto para ver as crianças brigando’ – ele se distancia um passo. Não são mais meus irmãos, mas as crianças”, disse Friedman. “E então ele aparentemente deletou todo o versículo.”
Publicado em 17/09/2021 21h47
Artigo original: