Em uma manhã de primavera em 1934, duas garotinhas seguiram suas mães até uma mercearia de esquina em Amsterdã. As mães, ouvindo uma à outra falar alemão com suas filhas, descobriram que ambas eram refugiadas judias que haviam fugido recentemente da Alemanha nazista. As duas meninas se entreolharam timidamente por trás das saias de suas mães, uma delas magra com cabelos escuros e brilhantes, a outra mais alta e mais clara.
Essas duas garotas eram Anne Frank e Hannah Pick-Goslar. Uma viria a se tornar a vítima mais famosa do Holocausto, cujo diário documentou dois anos na clandestinidade antes que os nazistas encontrassem sua família e ela morresse no campo de concentração de Bergen-Belsen aos 15 anos. A outra migrou para o estado de Israel, desfrutando de uma nova vida que cresceu para incluir três filhos, 11 netos e 33 bisnetos.
No dia seguinte ao encontro no supermercado, as meninas se reconheceram na Sexta Escola Montessori em Amsterdã e se tornaram melhores amigas instantaneamente. Eles não podiam prever que seu encontro final aconteceria 11 anos depois, contra todas as probabilidades, em Bergen-Belsen.
Pick-Goslar passou décadas contando sua história por meio de entrevistas e palestras, mas suas lembranças acabam de ser publicadas pela primeira vez em um livro de memórias, “My Friend Anne Frank”, escrito com a ajuda da jornalista Dina Kraft. Ela não viveu para ver sua publicação em 6 de junho: Pick-Goslar morreu em outubro, seis meses depois de escrever o livro e duas semanas antes de seu 94º aniversário, deixando Kraft para terminar seu relato.
Kraft conversou com a Agência Telegráfica Judaica sobre a vida de Pick-Goslar, que viveu o futuro roubado de seu querido amigo.
A conversa com Kraft, ex-repórter da JTA, foi levemente editada para maior duração e clareza.
JTA: Como foi contar a história de Pick-Goslar junto com ela?
Kraft: Foi uma experiência marcante poder trabalhar com ela. Tivemos essas entrevistas muito intensas onde eu estava pedindo a ela para realmente cavar de volta em sua memória. Muitos sobreviventes do Holocausto, muitos sobreviventes de traumas, tendem a contar sua história – não no piloto automático, exatamente – mas eles têm um roteiro. É perfeitamente compreensível, é uma ferramenta de autopreservação.
Então eu pedia para ela mergulhar mais fundo e olhar mais intensamente para dentro, e isso nem sempre era fácil. Às vezes, terminávamos a entrevista depois de algumas horas e ela dizia: “Estou exausta, preciso me deitar”. E eu dizia: “Eu também”, porque era exaustivo – estávamos relatando momentos muito difíceis.
Chegou a um ponto em que ela chegava de manhã e dizia: “Estou tendo pesadelos de novo”, e eu dizia: “Sim, eu também, estou tendo pesadelos também”. Porque era muito tentar entrar no lugar dela e entrar em sua mentalidade, e também ler muito intensamente – era muito um projeto de pesquisa também.
Como Pick-Goslar se lembra de sua infância e amizade com Frank antes da guerra?
Ela se lembra da vida antes da guerra como incrivelmente calorosa e amorosa. Eles estavam envolvidos em um ambiente familiar de apoio. Embora ela e Anne fossem refugiadas da Alemanha, elas chegaram muito jovens – Anne tinha 4 anos e Hannah tinha 5.
Os pais tiveram muita dificuldade de adaptação, principalmente as mães. A mãe de Hannah nasceu e foi criada em Berlim, uma criatura da cultura alemã. Seu pai era um alto funcionário do governo de Weimar, então eles moravam muito perto do Reichstag. Além de ficar horrorizada por terem acabado de ser expulsas deste país que consideravam seu lar, a família de Hannah voltou 1.000 anos na Alemanha. Então, eles ficaram com o coração partido por seu país ter tomado essa terrível virada na escuridão.
Mas para Hannah e Anne, era uma vida muito boa.
Que tipo de pessoa era Frank, de acordo com sua amiga?
Ela era muito corajosa. Ela tinha muito a dizer e exauriu os adultos ao seu redor. Ela estava sempre desafiando-os, fazendo perguntas difíceis, cutucando, inquieta e impaciente. As meninas adoravam jogar Banco Imobiliário, mas Anne ficava inquieta e ia embora, o que é frustrante para uma amiga! Elas empurravam os móveis da casa e faziam ginástica juntas. Mais tarde, quando os alemães invadiram e eles só tinham outras amigas judias para brincar, formaram um clube para jogar pingue-pongue e tomar sorvete.
Anne era tão sabe-tudo que a mãe de Hannah tinha uma frase sobre ela. Ela disse: “Deus sabe tudo, mas Anne Frank sabe melhor!”
Mas Hannah realmente a via como uma criança normal – ela era apenas sua amiga, Anne Frank. Ela não era um ícone de nenhum tipo e parecia mais comum do que extraordinária.
Em julho de 1942, Pick-Goslar encontrou o apartamento de sua amiga vazio. Como todo mundo, ela foi informada de que os Franks fugiram para a Suíça – sem saber que eles realmente se esconderam nas proximidades. O que aconteceu com Pick-Goslar enquanto Frank se escondeu?
Hannah foi deportada um ano depois que Anne se escondeu. Naquele ano, ela voltou a estudar. As leis antijudaicas significavam que você não podia sentar em bancos, ir a piscinas, andar de bonde, andar de bicicleta – e você não podia ir à escola com crianças não judias.
Portanto, Hannah e Anne tiveram a sorte de serem aceitas no Jewish Lyceum, considerada uma das escolas judaicas de maior prestígio em Amsterdã sob ocupação alemã. Mas no outono de 1942, as deportações já haviam começado. Assim, todos os dias faltava um aluno e amigo diferente da aula, e faltavam professores e administradores diferentes. Eles nunca sabiam se era porque alguém se escondeu ou porque foram deportados.
Outra coisa aconteceu neste momento. Em outubro, quando Hannah tinha 14 anos, sua mãe Ruth estava grávida. Ela estava determinada a não ir a um hospital porque havia rumores de pessoas sendo deportadas diretamente dos hospitais, então ela deu à luz em casa com um médico judeu e uma parteira judia. O bebê acabou nascendo morto e a mãe de Hannah morreu no dia seguinte.
À medida que mais e mais judeus eram deportados, Hannah foi protegida por um tempo. Sua família conseguiu um par de passaportes sul-americanos e também estava na chamada “lista da Palestina”. A ideia era que eventualmente eles fariam parte de uma troca de prisioneiros entre os britânicos e os alemães – soldados alemães para “trocar judeus” que seriam enviados para a Palestina, que estava sob o mandato britânico.
Então, por um tempo, a família de Pick-Goslar acreditou que poderia ser poupada. Como ela acabou no campo de concentração de Bergen-Belsen, no norte da Alemanha?
No final, os alemães reuniram todos os judeus restantes de Amsterdã, incluindo aqueles que tinham carimbos especiais em seus passaportes. Em junho de 1943, a família de Hannah estava em uma das últimas prisões de judeus em Amsterdã.
Primeiro eles foram para Westerbork, um campo de trânsito na Holanda, na fronteira com a Alemanha. Era basicamente um purgatório de detenção, e de lá as pessoas eram deportadas para Auschwitz ou Sobibor – onde quase certamente eram mortas – ou, se tivessem mais sorte, para Theresienstadt ou Bergen-Belsen, que eram campos de concentração, mas não campos de extermínio. Eventualmente, depois de vários meses em Westerbork, a família de Hannah foi deportada para Bergen-Belsen.
Era suportável nos primeiros meses e eles ainda eram alimentados, embora não muito. Mas em fevereiro de 1945, os russos estavam se aproximando pelo leste e os alemães tentavam transferir pessoas dos campos de concentração externos para a Alemanha. Assim, Bergen-Belsen aumentou muitas vezes seu tamanho e tornou-se incrivelmente superlotado. Havia cada vez menos comida e água, e o tifo começou a se espalhar pelo acampamento.
Como Pick-Goslar e Frank se reencontraram em Bergen-Belsen?
Por volta dessa época, um acampamento foi erguido em frente à parte do acampamento de Hannah. As pessoas viram outras mulheres falando línguas diferentes – húngaro, polonês, grego e, eventualmente, holandês também. Eles eram magros e esqueléticos.
Os alemães proibiram sair para conversar na cerca e a encheram de palha, para que as pessoas não se vissem mais. Mas as mulheres encontraram uma maneira de se comunicar, e a notícia chegou a Hannah de que Anne Frank estava do outro lado da cerca. Claro, ela não acreditou, porque a família Frank havia deixado a impressão de que eles estavam na Suíça. Mas ela decidiu descobrir por si mesma, embora fosse extremamente perigoso – você levaria um tiro se fosse para a cerca.
Ela se aproximou silenciosamente e disse: “Olá, alguém aí?” Então ela ouviu uma voz do outro lado da cerca e, por acaso, era Auguste van Pels, uma das pessoas que estava escondida com a família de Anne. Ela disse quase casualmente, “Oh, você deve estar aqui por causa de Anne,” e ela trouxe Anne da tenda.
Quais foram suas últimas lembranças juntas?
Anne estava vindo de Auschwitz, então ela era uma sombra quebrada de seu antigo eu. Ela estava congelando, morrendo de fome e lamentando que estava sozinha no mundo. Ela assumiu que seus pais estavam mortos neste momento. Ela não sabia que apenas uma ou duas semanas antes, seu pai havia sido libertado de Auschwitz.
Imagine duas garotas em lados opostos desta cerca – duas garotas muito amadas e mimadas, que não conheciam a privação, mas agora estavam completamente no auge dos piores dias da guerra, completamente desumanizadas e maltratadas. Lá estavam elas em lados opostos desta cerca, melhores amigas, soluçando.
Anne implorou a Hannah que lhe trouxesse um pouco de comida e Hannah disse sim imediatamente, sem saber como conseguiria. Ela disse que voltaria em algumas noites. E houve esse momento incrível de solidariedade feminina: as mulheres em seu quartel ficaram tão comovidas com a história desse reencontro que quiseram ajudar – então, debaixo de um travesseiro aqui, escondida em uma mala ali, elas juntaram o pouco que tinham para dar e colocaram tudo em uma meia.
Hannah saiu novamente, uma ou duas noites depois, para a cerca. Quando ela jogou a meia, de repente ouviu passos e depois um grito – Anne havia acabado de perder o pacote para um companheiro de prisão que o tirou de suas mãos. Ela estava perturbada e não conseguia parar de chorar, mas Hannah disse: “Apenas pare de chorar, eu voltarei com comida.”
Então ela voltou alguns dias depois com mais comida coletada de seu alojamento. Desta vez triangularam melhor e Anne pegou o pacote. Essa acabou sendo a última vez que elas se encontraram.
Como Hannah se lembrava do fim da guerra?
Bem no final da guerra, os alemães forçaram todos que ainda podiam andar em Bergen-Belsen a pegar alguns trens diferentes. Esses trens deveriam ir para Theresienstadt, onde seriam mortos.
Hannah foi colocada em um trem com sua irmãzinha Gabi, a quem ela tentava manter viva. Foi uma viagem angustiante de 13 dias pelo interior da Alemanha Oriental. As pessoas estavam muito doentes e famintas, sem comida ou água para a viagem. Houve um momento especialmente terrível quando o homem ao lado de Hannah tentou derramar sua tigela de diarréia fora da porta do trem, mas em vez disso espirrou em cima dela.
Ela estava tão doente com tifo que acabou desmaiando por volta do dia 13. Quando ela acordou, as pessoas já estavam fora do trem. Ela perguntou o que estava acontecendo e alguém disse: “Você não sabe? Fomos libertados pelos russos.”
O que Pick-Goslar achou do tremendo legado deixado pelo diário de Frank? Ela sentiu que sua amiga foi bem compreendida?
Para ela, ler o diário foi uma revelação. Ela sentiu como se estivesse reunida com esse velho amigo, o que foi um sentimento muito poderoso, mas também muito triste. Ela viu uma menina se transformando em uma jovem que ela ainda gostaria de conhecer. Ela ficou muito grata por o diário de Anne ter sido recuperado, por tantas pessoas conhecerem sua história e por seu diário ter se tornado uma porta de entrada para aprender mais sobre o Holocausto.
Acho que ela ficou um pouco chateada com a versão higienizada de Anne Frank. Ela falava frequentemente sobre a famosa passagem de seu diário, que é repetida e pintada nas paredes e colocada em cartões-postais: “Apesar de tudo, ainda acredito que as pessoas são realmente boas de coração”. Hannah disse que se Anne tivesse sobrevivido ao inferno de Auschwitz e Bergen-Belsen, ela não achava que continuaria com essa afirmação. Acho que ela estava preocupada com algum nível de simplificação excessiva.
Ela ficou muito satisfeita porque a voz de Anne nunca morreu e ainda vive através de suas palavras, mas ela também queria que as pessoas tivessem uma compreensão mais rica e contextual do massacre de milhões de pessoas que foi o Holocausto.
Publicado em 19/06/2023 11h43
Artigo original: