FM al-Zayani passou 12 horas na capital de Israel na quarta-feira sem pronunciar seu nome; seu ministério também omitiu qualquer menção à cidade, relatando falsamente as negociações em Tel Aviv
O ministro das Relações Exteriores do Bahrein, Abdullatif bin Rashid al-Zayani, passou quase 12 horas em Jerusalém na quarta-feira, saudando a nova amizade entre seu país e Israel em várias reuniões em vários locais da capital. Mas, de alguma forma, ele conseguiu passar o dia todo sem mencionar publicamente o nome da cidade em que estava.
Na verdade, aqueles que ouviram seus discursos e leram as leituras de suas reuniões em sites oficiais do Bahrein – em inglês e árabe – seriam realmente perdoados por pensar que ele passou o dia em Tel Aviv, uma cidade na qual não pôs os pés.
Os sites do Ministério das Relações Exteriores em Manama e da agência estatal de notícias Bahrain publicaram, cada um, cinco artigos sobre a viagem – nenhum deles menciona que ela aconteceu em Jerusalém. Na verdade, ambos os sites, que publicam os mesmos artigos, chegaram a afirmar falsamente que a reunião de al-Zayani com o primeiro-ministro Benjamin Netanyahu foi em Tel Aviv, quando ocorreu em Jerusalém.
O Ministério das Relações Exteriores do Bahrein não respondeu a um pedido de comentário.
“Chegou a hora de deixar os conflitos e a instabilidade que afligiram o Oriente Médio por décadas e buscar outras políticas para chegar a uma solução abrangente que alcance prosperidade e desenvolvimento para todos, disse o ministro das Relações Exteriores, Abdullatif Al Zayani”, um texto no site do ministério ler. “Al Zayani fez a declaração quando uma delegação oficial do Bahrein chegou a Tel Aviv na primeira visita desse tipo a Israel.”
O diplomata do Bahrein pousou no aeroporto Ben Gurion, perto de Lod, fora de Tel Aviv, onde foi recebido por seu homólogo israelense, Gabi Ashkenazi. Após uma breve batida de cotovelo e algumas fotos com um Gulf Air Dreamliner ao fundo, Al-Zayani rumou à capital para seu primeiro encontro, que aconteceu no Itamaraty.
“Al Zayani transmitiu ao seu homólogo israelense Gabi Ashkenazi Bahrain a aprovação do pedido de Tel Aviv para abrir uma embaixada em Manama”, afirmou a leitura do Ministério das Relações Exteriores do Bahrein sobre a conversa.
Pessoas que usam “Tel Aviv” como uma sinédoque para Israel geralmente procuram sugerir que a cidade costeira é a capital de Israel, ao contrário de Jerusalém.
Ashkenazi e Al-Zayani anunciaram durante sua reunião a intenção dos dois países de abrir embaixadas recíprocas em breve.
Enquanto Ashkenazi disse que Israel deseja abrir sua missão em Manama, Al-Zayani não especificou em qual cidade israelense sua embaixada estaria localizada.
Após suas reuniões no Itamaraty, Al-Zayani dirigiu-se à residência oficial do presidente Reuven Rivlin, que fica na rua HaNassi da capital.
“Bem-vindo a Israel, bem-vindo a Jerusalém”, disse o chefe de estado israelense a seu destacado convidado, de acordo com uma leitura fornecida pelo escritório de Rivlin. “O mundo inteiro deveria vir e ver as bandeiras de Israel e Bahrein, voando juntas hoje – aqui na residência do presidente e nas ruas de Jerusalém.”
O site do Ministério das Relações Exteriores do Bahrein, no entanto, observou que o encontro com Rivlin ocorreu “por ocasião da visita [de al-Zayani] a Tel Aviv”.
A próxima parada do ministro foi a residência oficial de Netanyahu na Rua Balfour, onde se juntou a eles o Secretário de Estado dos EUA, Mike Pompeo. De acordo com o Ministério das Relações Exteriores do Bahrein, al-Zayani “ressaltou [o] empenho do Reino do Bahrein em se comprometer com a paz … durante uma reunião em Tel Aviv” com Netanyahu.
“Secretário de Estado Pompeo, meu querido amigo Mike, é sempre um prazer vê-lo em Jerusalém. Ministro das Relações Exteriores, Dr. Al-Zayani, é um prazer vê-lo novamente e é um imenso prazer recebê-lo pela primeira vez em Jerusalém”, disse Netanyahu no início de uma declaração conjunta dos três homens no topo do seu encontro.
“É ótimo estar de volta a Jerusalém, como sempre, a legítima capital da pátria judaica”, disse Pompeo, ao lado de Netanyahu e Al-Zayani.
O ministro das Relações Exteriores do Bahrein evitou nomear a cidade em que estava falando. Em vez disso, ele falou de sua “visita a Israel”.
Mais tarde na noite de quarta-feira, os três líderes e outras autoridades de seus respectivos países se reuniram para uma cúpula para discutir vários assuntos da agenda.
“O Reino do Bahrein e o Estado de Israel concordaram em começar a operar … voos comerciais e iniciar procedimentos de abertura de embaixadas, com base no Memorando de Entendimento celebrado entre os dois países para cooperação na área de serviços aéreos,” o Ministério das Relações Exteriores do Bahrein declarado.
“As etapas foram anunciadas durante a sessão trilateral de negociações que foi realizada em Tel Aviv.”
Na verdade, as conversas aconteceram no King David Hotel, em Jerusalém.
Publicado em 20/11/2020 09h39
Artigo original:
Achou importante? Compartilhe!
Assine nossa newsletter e fique informado sobre as notícias de Israel, incluindo tecnologia, defesa e arqueologia Preencha seu e-mail no espaço abaixo e clique em “OK”: