Em ‘Hitler, meu vizinho’, Edgar Feuchtwanger, agora com 95 anos, lembrou o dia em que passeava quando menino com sua babá em Munique, e eles passaram pelo ditador nazista … que tirou o chapéu
Em 1929, Adolf Hitler se mudou para um apartamento do outro lado da rua da família Feuchtwanger em Munique, Alemanha. Então, um garoto, Edgar Feuchtwanger, seu pai Ludwig e mãe Erna, vislumbrou Hitler pela janela.
“Eu teria sido feito em pedaços se os nazistas soubessem quem eu era e que vivia bem debaixo do nariz deles”, disse Feuchtwanger, 95, ao The Times of Israel em uma entrevista recente de sua casa em Winchchester, Inglaterra.
Feuchtwanger juntou-se em 2013 ao jornalista e escritor francês Bertil Scali para publicar sua história surpreendente em um livro de memórias intitulado “Hitler, mon voisin”. O livro foi traduzido para o inglês em 2017 como “Hitler, meu vizinho: memórias de uma infância judaica 1929-1939”, e agora está em edição de bolso.
Feuchtwanger lembra-se de ter perguntado o que Hitler estava fazendo ou pensando enquanto tomava o poder cada vez maior e despojava cidadãos judeus como os Feuchtwangers de seus direitos após se tornar chanceler em 1933.
Como quase todo mundo, Feuchtwanger foi trancado em sua casa por causa da pandemia do COVID-19. “É um pouco chato”, disse ele. “Mas nós podemos sobreviver a isso. As coisas já foram piores.”
Enquanto alguns podem estar interessados em simplesmente saber como era ser apenas um grau de separação do indivíduo mais maligno da história, outros encontrarão lições críticas neste livro de memórias para o mundo em que vivemos hoje. O livro é sem dúvida mais relevante agora do que era quando foi publicado pela primeira vez na era pré-Trump, pré-Brexit.
Em “Hitler, meu vizinho”, Feuchtwanger lembra com detalhes vívidos e, da perspectiva de criança, como era crescer no berço do nazismo, à medida que a vida se tornava cada vez mais insuportável para os judeus alemães.
“Imagino como deve ser ser Hitler. Eu me pergunto o que ele come no café da manhã. Eu vejo a sombra dele passar por trás de uma moldura da janela. Ele me odeia. Ele me odeia. Sem nem mesmo saber que eu existo”, escreveu Feuchtwanger.
O garoto judeu observava o Führer sair da Prinzregentenplatz 16 para entrar no seu enorme e elegante Mercedes junto com seus guarda-costas. Ele também ocupava um lugar na primeira fila quando líderes mundiais, como o primeiro-ministro britânico Neville Chamberlain, o primeiro-ministro italiano Benito Mussolini e o primeiro-ministro francês Édouard Daladier, chegaram no outono de 1938 para negociar com – ou melhor, capitular – com Hitler na corrida da Segunda Guerra Mundial.
Houve até um momento em que Hitler apontou o chapéu para o garoto judeu quando ele passava na calçada enquanto passeava com a babá Rosie.
Tudo isso parece incrível, dado que Feuchtwanger não era apenas filho de um importante editor judeu, mas também sobrinho do inimigo de Hitler, famoso escritor Lion Feuchtwanger, que criticou abertamente o partido nazista por anos e que foi forçado ao exílio na França. em 1933. Todas as suas obras foram queimadas pelos nazistas.
Como o garoto judeu foi forçado a aprender e internalizar a propaganda nazista e foi cada vez mais excluído pelos amigos da escola, em casa seus pais viviam quase como se a República de Weimar ainda estivesse viva. Eles leram os jornais incessantemente e estavam bem cientes da situação política. Seu pai perdeu o emprego. No entanto, eles continuavam otimistas de que as coisas mudariam para melhor.
“Os pais de Edgar criaram uma bolha para protegê-lo e manter a beleza, o charme e a poesia à medida que o mundo se tornava cada vez menor”, disse o co-autor Scali, 50 anos, ao The Times of Israel em entrevista por telefone em sua casa em Bordeaux, França.
Scali (cujo avô paterno era um judeu sefardita da Argélia que emigrou para Paris no início do século XX e sobreviveu à Segunda Guerra Mundial com sua família escondida) pensa nos dois prédios de apartamentos naquela rua de Munique em termos metafóricos. Um era um edifício de brutalidade e o outro um palácio de cultura, arte e intelectualismo. Era como se eles estivessem em um impasse para ver o que desmoronaria primeiro.
Como sabemos, a brutalidade do nazismo venceu inicialmente. “Mas, em última análise, a cultura e a sofisticação venceram a guerra, porque temos um homem velho [Feuchtwanger] tendo a última palavra”, disse Scali.
Feuchtwanger, que se tornou professor de história, teve muita sorte de viver para contar sua história. Ele e seus pais conseguiram encontrar refúgio no Reino Unido no início de 1939, mas foi somente depois que seu pai foi preso e torturado em Dachau após a Kristallnacht em novembro de 1938 que a família tomou medidas sérias para tentar deixar a Alemanha.
Eles pensaram em emigrar mais cedo, com o pai de Feuchtwanger, Ludwig, até visitando duas de suas irmãs na Palestina em uma missão de reconhecimento. Ludwig se considerava alemão completamente desde que sua família residia na Alemanha desde 1555. Ele disse que não gostava do clima na Palestina – tanto em termos climáticos quanto políticos -, por isso aproveitou a oportunidade para mudar para o que mais tarde se tornaria o estado judeu.
Ludwig vetou a idéia de se juntar a outra irmã em Praga. “Estávamos certos em não imigrar para lá”, disse ele ao filho depois que a Alemanha anexou a Tchecoslováquia. “Estamos mais seguros logo abaixo do nariz [de Hitler]. Seu gênio é tão abrangente que ele esqueceu de olhar pela janela. Se ele soubesse!
Pelo menos em relação a Praga, Ludwig estava certo. De todos os parentes e amigos judeus dos Feuchtwangers, a irmã de Ludwig em Praga acabou assassinada no Holocausto.
“Ninguém conhece o futuro. Havia a questão de por que alguns viam o perigo e outros não. Os vários parentes de ambos os lados da família de Edgar adotaram abordagens diferentes”, disse Scali.
Notavelmente, em todo “Hitler, meu vizinho”, e especialmente quando Feuchtwanger se torna adolescente, é ele quem parece discernir com mais agilidade o crescente perigo para os judeus alemães. No entanto, como menor de idade, ele está à mercê das decisões de seus pais.
“Ouvimos [Hitler] gritando no rádio todas as noites. Às vezes me encontro com ele de manhã. À medida que nosso mundo diminui gradualmente, ele se expande. E continuo fugindo dentro da minha cabeça, lendo, sonhando, viajando em meus pensamentos”, escreveu Feuchtwanger.
Dado o recente aumento do populismo e do autoritarismo e o crescente apoio a partidos extremistas e supremacistas brancos em muitos países desde a publicação inicial do livro, Scali acredita que seu conteúdo é mais relevante do que nunca.
“Não acredito que a mesma história ocorra duas vezes. Os líderes de hoje não são nazistas, mas certamente aprendemos que os líderes que afirmam ter o caminho rápido ou fórmulas simples para soluções são perigosos “, disse Scali.
Quando perguntado sobre o crescente anti-semitismo na França e em toda a Europa, Scali, que é secular e de origem católica por parte de mãe, disse que nunca encontrou pessoalmente atos de ódio contra os judeus.
“O anti-semitismo é algo muito abstrato para mim, mas eu sei que existe. No entanto, estou preocupado com a ascensão da extrema direita na Europa”, afirmou Scali.
“É o mesmo da década de 1930? Eu acho que não, mas você nunca sabe. A brutalidade faz parte da humanidade”, disse ele.
Publicado em 21/04/2020 16h49
Artigo original:
Achou importante? Compartilhe!
Assine nossa newsletter e fique informado sobre as notícias de Israel, incluindo tecnologia, defesa e arqueologia Preencha seu e-mail no espaço abaixo e clique em “OK”: