A intensificação da campanha militar turca no norte da Síria pode levar ao deslocamento forçado de mais de um milhão de curdos e à morte de dezenas de civis curdos, de acordo com um importante analista que passou um tempo considerável na área.
“Depende de quão longe os turcos querem ir”, disse Jonathan Spyer, pesquisador do Fórum do Oriente Médio e do Instituto de Estratégia e Segurança de Jerusalém. “Até um milhão poderia potencialmente ser deslocado, no mínimo. E [a probabilidade de] um resultado que provavelmente é pior, dada a natureza de algumas das pessoas com quem os turcos estão trabalhando nesta campanha, é realmente muito alta. ”
A Turquia lançou na quarta-feira uma ofensiva contra áreas curdas do noroeste da Síria, realizando uma intensa campanha de bombardeios e enviando dezenas de milhares de pessoas em fuga. Dias antes, o presidente Donald Trump anunciou que os EUA removeriam tropas da área, essencialmente iluminando a operação, que recebeu condenações generalizadas. A milícia curda síria sob ataque foi o único aliado dos EUA na campanha que derrubou o grupo do Estado Islâmico na Síria.
O ministro das Relações Exteriores da Turquia, Mevlut Cavusoglu, disse que os militares pretendem se deslocar 30 quilômetros (19 milhas) para o norte da Síria e que sua operação durará até que todos os “terroristas sejam neutralizados”, referindo-se às Forças Democráticas Sírias (SDF), predominantemente curdas.
Embora seja improvável que o exército da Turquia realize massacres deliberados, os aliados de Ancara do chamado Exército Nacional da Síria – uma equipe heterogênea de milicianos jihadistas que Erdogan está pedindo para fazer grande parte do trabalho braçal da ofensiva – podem agir brutalmente com os curdos civis com quem entra em contato, disse Spyer.
“O próprio exército turco, as forças regulares de Erdogan, acho que estará sob ordens bastante claras de não realizar massacres”, disse ele. No entanto, Ancara está bombardeando indiscriminadamente áreas povoadas, acrescentou.
“Sem querer ser injusto com os turcos, da maneira habitual da Turquia, eles não tomam tanto cuidado com o local onde as ordenanças estão chegando. E isso terá um efeito na população civil. “
Nascido no Reino Unido e morando hoje em Jerusalém, Spyer é um dos principais especialistas de Israel na nação curda, tendo passado muito tempo no campo, inclusive durante o período da guerra civil síria durante a qual 11.000 curdos foram mortos. Ele criou uma extensa rede de contatos curdos em toda a Turquia, Iraque e Síria.
Em uma entrevista realizada na quinta-feira, Spyer discutiu não apenas as possíveis vítimas do cinqüenta chamado Operação Paz Primavera do presidente turco Recep Tayyip Erdogan, mas também como os curdos no norte da Síria se sentem ao serem abandonados, mais uma vez, por seu principal aliado, os Estados Unidos.
Ele também falou sobre o que os curdos esperam de Israel e explicou o forte interesse tático de Jerusalém em preservar o status quo, que impede o Irã de penetrar no leste da Síria.
The Times of Israel: Quão perigosa é a atual operação militar da Turquia para a população curda na área?
Jonathan Spyer: Depende de quão longe os turcos querem ir. No momento, há bombardeios por toda a fronteira, desde Tell Abiad, no oeste, até um lugar chamado Derik, que fica bem na fronteira Síria-Iraque.
Se a intenção dos turcos é, como afirmou o Presidente Erdogan na Assembléia Geral da ONU, realmente avançar e criar uma área tampão de 32 quilômetros de profundidade por toda a fronteira, então o potencial para o deslocamento da população, exatamente pelo menos, é extremamente alto. Porque isso basicamente envolveria os turcos conquistando mais ou menos a totalidade das principais áreas de população curda no norte da Síria.
Ou seja, Tell Abiad e Derik e também Kobani e a cidade de Qamishli. Até um milhão poderia potencialmente ser deslocado, no mínimo. E [a probabilidade de] um resultado provavelmente pior, dada a natureza de algumas das pessoas com quem os turcos estão trabalhando nesta campanha, é realmente muito alta.
Mas ainda não sabemos as intenções dos turcos e, de fato, os próprios turcos ainda não sabem. Parece que Erdogan escolheu agir muito rapidamente, após o anúncio de Trump no domingo, provavelmente com a intenção de testar a determinação americana e internacional.
Se agora houver uma reação internacional muito forte contra os turcos, eles podem ter que se contentar com um conjunto de objetivos mais limitado. Eles podem ter que se contentar, por exemplo, em apenas assumir o controle de uma área entre Tell Abiad e Ras al-Ayn. E se for esse o caso, então estamos falando de uma ameaça muito menor para a população curda. Já vimos civis curdos saindo dessas áreas desde o início do bombardeio turco.
Também vimos o assassinato de 109 combatentes curdos na quarta-feira e quinta-feira, de acordo com os turcos.
Essa é a informação turca. A informação curda fala de muito menos baixas. Eles estão falando de 16 curdos mortos no momento e 33 feridos. Esta é realmente uma espécie de situação de nevoeiro de guerra no momento, porque há muito pouco relato internacional possível na área.
A Clarissa Ward da CNN está lá, mas não acho que haja outras equipes internacionais. Portanto, somos basicamente dependentes de informações vindas do SDF ou do exército turco, e isso é obviamente uma situação muito difícil em termos de informações. Eu recomendo ser muito cético em relação a todos os números agora.
After Turkey began its attacks against US-allied Kurds in northern Syria, CNN’s @clarissaward spoke to frightened civilians fleeing the chaos.
— CNN International (@cnni) October 10, 2019
The offensive comes days after President Trump announced that US troops would pull back from the area: https://t.co/ld5Xh8YEFZ pic.twitter.com/NgvpiIhKJu
Vale a pena conferir o Observatório Sírio de Direitos Humanos. Eles parecem estar céticos sobre algumas das reivindicações turcas até agora. Os turcos estavam reivindicando avanços territoriais e conquistaram aldeias perto de Tell Abiad. E o Observatório estava dizendo que isso não é exato. Há muita desinformação no momento, isso faz parte da guerra.
Há preocupações não apenas sobre o deslocamento de curdos, mas também sobre um potencial massacre se o exército de Erdogan tentar capturar agressivamente território.
Acho que o próprio exército turco, as forças regulares de Erdogan, estará sob ordens bastante claras de não realizar massacres. Mas eles estão realizando bombardeios indiscriminados agora contra áreas povoadas. Houve um hospital em Ras al-Ayn que foi atingido.
Em segundo lugar, os aliados sírio-turcos com os quais os turcos estão trabalhando e que parecem estar fornecendo muitos combatentes terrestres para esta missão, é algo que chamam de Exército Nacional da Síria [também conhecido como Exército Livre da Síria].
Em segundo lugar, os aliados sírio-turcos com os quais os turcos estão trabalhando e que parecem estar fornecendo muitos combatentes terrestres para esta missão, é algo que chamam de Exército Nacional da Síria [também conhecido como Exército Livre da Síria].
O que é isso de fato? É uma amálgama de um monte de remanescentes da rebelião sírio-árabe do norte da Síria, incluindo elementos sunitas e jihadistas muito extremos, que em sua própria propaganda se referem regularmente ao PKK [Partido dos Trabalhadores do Curdistão] e aos curdos como apóstatas, ateus e comunistas e todo esse tipo de coisa. Esta não é uma força particularmente disciplinada. É uma força profundamente sectária e sunita-islâmica com uma hostilidade profunda e verificável para a população curda.
As pessoas falam da Turquia como membro da OTAN. Não devemos imaginar isso como um exército disciplinado da OTAN prestes a entrar nesses lugares
Portanto, se esses caras interagirem com a população curda, os resultados poderão ser profundamente preocupantes. E sabemos disso porque meio que temos um precedente, que é a Operação Olive Branch [que a Turquia e o Exército Nacional Sírio apoiados por Ancara realizaram no início de 2018], quando os turcos destruíram o cantão curdo de Afrin.
Isso resultou no deslocamento de 200.000 pessoas. Não houve um massacre enorme, porque a população saiu a tempo. Mas houve saques generalizados e casos de civis sendo assassinados.
As pessoas falam da Turquia como membro da OTAN. Não devemos imaginar isso como um exército disciplinado da OTAN prestes a entrar nesses lugares. Não é isso. Eles [as tropas de Erdogan] serão a artilharia e o poder aéreo, mas os soldados no terreno serão milicianos sunitas-islâmicos sírios, com todo o potencial que isso contém.
Você espera que a atual Operação Paz da Primavera seja pior em termos de baixas?
É muito mais difundido; é uma área muito maior e é considerada uma população curda potencialmente muito maior na área que eles aparentemente querem conquistar. Portanto, nesse sentido, tem potencial para ser muito pior.
Mas, como eu disse, depende muito das dimensões reais nas quais a operação acaba sendo composta. Tudo ainda está bem aberto. E existe a possibilidade de que, como resultado da pressão internacional e da resistência dos SDF, [as coisas possam acontecer de uma maneira diferente].
É absolutamente crucial que eles se mantenham firmes na fronteira até que o clima internacional mude contra a Turquia. Se eles se mantêm firmes e os diplomatas internacionais se voltam contra a Turquia, o que eles podem; e se os americanos começarem a falar sobre uma zona de exclusão aérea sobre a área, mantendo a aeronave turca afastada, a Turquia terá que começar a pensar novamente nas dimensões da operação.
Se eles puderem continuar avançando, será muito maior do que o que ocorreu em Afrin, e o que aconteceu lá não foi de forma alguma pequeno. Foi pouco relatado, mas o movimento de 200.000 pessoas de suas casas como refugiados não é algo pequeno.
Vamos falar sobre os curdos no norte da Síria, que devem estar se sentindo terrivelmente abandonados. Como eles estão lidando com os desenvolvimentos dos últimos dias?
Estou em contato com pessoas de lá; Eu estava conversando com algumas pessoas ontem à noite em Kobani e em outros lugares. E mesmo que tenhamos visto aquelas cenas muito angustiantes que a CNN filmou, de civis saindo e assim por diante, essa é uma população que está acostumada à guerra. Eles estão familiarizados com a guerra. Eles passaram pela experiência do ISIS indo em direção a eles e depois foram parados em 2014.
Então não acho que exista pânico ou desespero. Mas acho que, com base no que estou ouvindo das pessoas que conheço e que estão envolvidas nos lados militar, midiático e político das coisas, há muita raiva, francamente, contra o Ocidente e contra os Estados Unidos. E um sentimento muito profundo de traição. Isso realmente acontece.
Eu relatei muito do terreno durante a guerra síria e também daquela área. E lembro que, no verão de 2014, o YPG [as Unidades de Proteção do Povo principalmente curdo, o componente mais importante das Forças Democráticas Sírias] estava enterrando combatentes cinco de cada vez. Não havia tempo para dar a todos o seu próprio funeral. Cerca de 11.000 pessoas foram mortas. Então eles lembram disso; foi há apenas alguns anos atrás. Eles têm um senso muito profundo de terem sido traídos, francamente, por seus principais aliados.
Qual o papel de Israel em tudo isso? E o que você acha das declarações de políticos israelenses, alguns dos quais [incluindo o Novo Direita MK Ayelet Shaked] estão pedindo o estado curdo ou querem enviar ajuda humanitária para lá? [O primeiro-ministro Benjamin Netanyahu elogiou na quinta-feira o povo curdo “galante” e ofereceu ajuda humanitária.]
Tanto quanto sei, não há relações oficiais de nenhum tipo entre Israel e a Administração Autônoma do Norte e Leste da Síria, como atualmente se chamam, que é a autoridade de fato ali.
Pode haver algum tipo de comunicação não oficial, mas não existe o tipo de relações estreitas tradicionais que pertencem e se relacionam entre Israel e o governo regional curdo de [Masoud] Barzani, no norte do Iraque. Os israelenses e os barzanis remontam à década de 1960 em termos de cooperação. E esse não é o caso dos curdos em particular que controlam a entidade do Curdistão na Síria agora.
Acho que ninguém espera que a força aérea israelense apareça e imponha uma zona de exclusão aérea
Dito isto, tendo passado muito tempo na área e conhecendo bem muitas pessoas, os sentimentos das pessoas são amplamente pró-israelenses. As pessoas são amplamente, em seus sentimentos, pró-israelenses. E isso inclui muitos funcionários de lá, mesmo que eles provavelmente não quisessem dizer isso publicamente.
Portanto, existe um sentimento caloroso por lá, mas acho que ninguém espera que a força aérea israelense apareça e imponha uma zona de exclusão aérea ou algo assim.
Mas eu acho que a esperança, pelo menos, é que as autoridades israelenses usem toda a influência que possam ter sobre o governo dos Estados Unidos e o legislador dos EUA – Congresso – para tentar alavancar uma posição americana alterada, mudar ou até reverter a posição que saiu no domingo.
Voltando a uma posição muito mais difícil, [que diz] “A Turquia precisa parar, não apoiamos esta operação e, se a Turquia for longe demais e as coisas que discutimos anteriormente acontecerem, haverá graves consequências para a Turquia.” Obviamente, a a demanda por uma zona de exclusão aérea é a demanda mais imediata.
Então, eu teria pensado que a esperança curda seria que, na medida em que Israel tenha voz nos importantes fóruns de Washington, essa voz fosse aumentada neste momento. Eu acho que isso provavelmente acontecerá, porque meu senso é que as autoridades israelenses estão profundamente preocupadas com isso.
Não apenas porque levanta a questão: “Bem, os americanos não vão apoiar seus amigos curdos, o que isso significa para os outros amigos?” Não é nada tão nebuloso quanto isso, na verdade.
É algo muito mais concreto: a área de controle da Administração Autônoma [está localizada] no leste da Síria e é basicamente um protetorado curdo-americano no momento. Isso significa que é uma barreira de fato contra os iranianos. Não é 100% selado, porque no sul há Abu Kamal, mas basicamente corta a maior parte do leste da Síria da perspectiva de penetração iraniana.
E se o resultado da situação atual é que os americanos abandonam os curdos, os curdos têm pavor do avanço turco, e o regime de Assad, os russos e os iranianos vêm para o leste do Eufrates para tentar resistir a qualquer tipo de avanço turco. , e os curdos se rendem a eles, então o resultado de fato é que essa área ficará aberta ao Irã. E isso é diretamente contra o interesse de Israel.
Portanto, Israel tem um interesse tático muito concreto e claro na preservação dessa área em sua atual região. E eu pensaria que esse ponto teria sido feito pelos israelenses nos fóruns relevantes agora.
O que você achou da condenação de Netanyahu à invasão turca e de sua oferta de assistência humanitária aos curdos?
A declaração de Netanyahu se junta a declarações semelhantes de vários líderes mundiais. Sem dúvida, será bem recebido pelos curdos na Síria, embora eu pense que a oferta de assistência humanitária não será aceita no momento. É a evidência mais recente de um crescente consenso internacional contra a operação turca. Resta ver como isso terá impacto na situação no terreno.
Em sua declaração, Netanyahu alertou os turcos contra a “limpeza étnica”. Essas são palavras fortes.
Acho que ele quer dizer o potencial deslocamento de populações, o que é uma ameaça genuína. E acho que ele não encontrou motivos para medir palavras.
Publicado em 13/10/2019
Artigo original: https://www.timesofisrael.com/turkeys-syria-offensive-could-displace-over-a-million-kurds-top-analyst-warns/
Achou importante? Compartilhe!
Assine nossa newsletter e fique informado sobre as notícias de Israel, incluindo tecnologia, defesa e arqueologia. Preencha seu e-mail no espaço abaixo e clique em “OK”: